РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ | Ананас-Тур

РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК

На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.

В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)

Приветствия, общие выражения

Русский	Греческий
Здравствуйте, здравствуй, привет	Я́сас, я́су, я
До свидания	Я́су
На здоровье!	Сти́н иги́я су!
Как дела?	Ти канис?
Вы танцуете?	Есис хоревете?
Нет, я не танцую	О́хи, ден хоре́во
Спасибо	Эфхаристо́
Пожалуйста (просьба)	Паракало́
Извините	Сигно́ми
Как тебя зовут?	Мэ ле́не?
Меня зовут…	То онома́ му и́нэ…
Я не говорю по-гречески	Дэ милао́ элиника́
Да, хорошо	Нэ, эндакси
Нет	О́хи

Для пользы дела

Русский	Греческий
Как вы говорите это называется? Метакса?	Пос ипате легете афто? Метакса?
Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок	Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья!
Нет, я хорошо себя чувствую и да,я уверен, что хочу искупаться в фонтане	Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
Как пройти к ближайшей аптеке?	Пу эхи фармакио эдо конда?
Вы уверены, что это шуба из настоящего песца?	Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус?
Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее милый	Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос
Поцелуй меня	Филисе ме
Ты красив как греческий бог	Исе оморфос сан еллиникос феос
Мой малыш	Моро му

Цифры и числа

Русский	Греческий
Один	Эна
Два	Дио
Три	Триа
Четыре	Тэссера
Пять	Пэнде
Шесть	Экси
Семь	Эпта
Восемь	Окто
Девять	Энния
Десять	Дэка
Двадцать	Икоси
Двадцать один	Икоси эна
Двадцать два	Икоси дио (и т. д.)
Тридцать	Трианда
Сорок	Саранда
Пятьдесят	Пенинда
Шестьдесят	Эксинда
Семьдесят	Евдоминда
Восемьдесят	Огдонда
Девяносто	Энэнинда
Сто	Экато

Магазины, гостиницы, аэропорт

Русский	Греческий
Где здесь можно перекусить?	Эдо́ пу та бору́са на цимби́со?
Принесите, пожалуйста, счет	Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́
Разрешите позвонить?	Боро́ на тылефони́со?
У вас есть номер с кондиционером?	Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон?
Сколько стоит?	По́со ка́ни?
Спасибо за хорошее обслуживание	Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси
Я хочу купить сувениры	Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р
Слишком дорого	И́нэ поли́ акриво́
Приятного аппетита	Кали́ о́рэкси
Я отдохнул(а) очень хорошо!	Ксекура́стика поли́ кала́!

Ругаемся по-гречески

Русский	Греческий
Каков хитрец!	Ти ексипнос!
Вонючка	Вромиари
Не раздражай меня	Ми ме екневризис
У тебя поддельная шуба	И гуна су ине муфа
Ты пахнешь как протухшая фета	Еси миризис сан вромики фета